← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The harvest waits for no one! With no soldiers and no weapons, I thought of what Confucius taught: counsel with sincerity, guide with goodwill. So I will learn the elephant's tongue, reason with the beast, and persuade it to leave!
Китайська довідка · основний файл
稼穑有序，农时误不得！眼下既全无他法，我思来想去，不如遵夫子之言：忠告而善道之。习得象语，衷言劝离，以除象患！
Довідка, а не основа перекладу
Жнива ні на кого не чекають! Не маючи воїнів і зброї, я згадав, чого навчав Конфуцій: радь щиро, веди з добрими намірами. Тож я вивчу мову слона, буду розуміти звіра і переконаю його піти!
Запропоновані переклади
Завантаження...
