Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

The signature art of the Raging Tides' Sect Master Shi Jiuge, the spear is famed for its awe-inspiring might.\nEach thrust is said to shake the very heavens—unstoppable, overwhelming, and leaving no room for retreat. Its sweeping strokes crash down with the force of a tempest, carrying a righteous momentum that shatters all before it, hence the name Heavenquaker Spear.

Китайська довідка · diff-файл

狂澜枪法，是掌门时九歌的独门绝技。相传枪出之时，必有人亡，又如黄河九曲，奔流到海一往无回，故名九曲惊神枪。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Фірмове мистецтво Майстра Секти Бурхливі Хвилі Ши Дзьовґе, спис уславився своєю вражаючою могутністю.\nКажуть, кожен випад змушує здригатися самі небеса — невпинний, нищівний і такий, що не залишає місця для відступу. Розмашисті удари обрушуються з силою бурі, несучи праведний Імпульс, що трощить усе на своєму шляху, звідси й назва Heavenquaker Spear.

Ручний переклад UA:

Фірмове мистецтво Майстра Секти Бурхливих Хвиль Ши Дзьовґе — спис, що славиться своєю приголомшливою могутністю.\nКажуть, кожен випад тремтінням сколихує самі небеса — невпинний, нищівний і такий, що не залишає місця для відступу. Розмашисті удари обрушуються з силою бурі, несучи праведний Імпульс, що трощить усе на своєму шляху, — звідси й назва Спис Зрушення Небес.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади