Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Gu Chuanyang had already heard of Zhou Honglang, the man who matched couples over a game at the matchmaking corner. Someone suggested Gu play a round and find a wife of his own.\n"It's a gentleman's game! How could he use it for that? And charge for it too? He's disgracing the whole art!" Left without a class to teach yet again, Gu Chuanyang rejected his fellow players' suggestion with righteous indignation.\nThat evening, he turned up at Zhou Honglang's stall.\n"You play a steady game. As it happens, I know a young woman who'd suit you..."\n"Hold on!" Gu Chuanyang sat up straight. "I have high standards. First, she has to be a good fighter, so we can spar. Second, a big eater. I like someone I can enjoy a meal with. Third, she has to be from Hangzhou."\n"Unusual tastes," Zhou Honglang said with a smile. "But I'm sure we can find someone. I..."\n"Hold on!" Gu Chuanyang continued. "I'm not finished. Her ancestors have to come from Yuyao, and she has to live near the academy district. As for her fighting style, I'd prefer..."\n"I can't help you with a list like that!"

Китайська довідка · основний файл

顾穿扬早就听说相亲角有位能以棋撮合姻缘的周洪郎，有人建议他去下一盘，为自己觅一段良缘。\n“棋是君子之道的呀，怎么能用来干这个？伊居然还收钱，简直是玷污了棋艺之道！”又没课上的顾穿扬义正词严地拒绝了棋友们的提议。\n晚上，他就出现在了周洪郎的棋摊前。\n“郎君这棋风稳妥，我恰好认识位般配的娘子……”\n“先生且慢！”顾穿扬正襟危坐，“我要求还蛮高的。一是这娘子要能打，以便我和伊切磋武艺；二得饭量大，一起吃饭才痛快；三伊还得是杭州人。”\n“郎君这爱好稀奇，”周洪郎笑道，“但也好说，我……”\n“先生且慢！”顾穿扬继续说道：“我还没说完的呀，祖上需是余姚的，家要住学府区旁，武功路数最好是……”\n“小摊接不下侬这单生意！”

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Gu Chuanyang had already heard of Zhou Honglang, the man who matched couples over a game at the matchmaking corner. Someone suggested Gu play a round and find a wife of his own.\n"It's a gentleman's game! How could he use it for that? And charge for it too? He's disgracing the whole art!" Left without a class to teach yet again, Gu Chuanyang rejected his fellow players' suggestion with righteous indignation.\nThat evening, he turned up at Zhou Honglang's stall.\n"You play a steady game. As it happens, I know a young woman who'd suit you..."\n"Hold on!" Gu Chuanyang sat up straight. "I have high standards. First, she has to be a good fighter, so we can spar. Second, a big eater. I like someone I can enjoy a meal with. Third, she has to be from Hangzhou."\n"Unusual tastes," Zhou Honglang said with a smile. "But I'm sure we can find someone. I..."\n"Hold on!" Gu Chuanyang continued. "I'm not finished. Her ancestors have to come from Yuyao, and she has to live near the academy district. As for her fighting style, I'd prefer..."\n"I can't help you with a list like that!"

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади