← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A century ago, this was the valley downstream of the Hutuo River, often ravaged by floods. Thankfully, generations of grandmasters worked here to develop farming and irrigation, shaping the beautiful stretch of peaks and waters.\nDuring Zhou Xiande's reign, Grandmaster Raven farmed this land and mentored countless students. Among them were three standout disciples, Swallow, Heron, and Falcon, who became known as the "Three Paragons." But like ever-changing clouds, times didn't stay steady for long. After a sudden upheaval in the city, Swallow shouldered the mantle of Grandmaster, Heron was bound to peaks and rivers, and Falcon fell deep into the underworld. Each took a different path.\nNow, only the clear waters remain; the faces of those old friends are gone. Such is the passing of time.
Китайська довідка · основний файл
天接云涛,峰来碧水。\n此处百年前乃是滹沱河下游河谷,曾饱经水患摧残。后幸有历代巨子在此兴修农事水利,乃有如今十里仙峰碧水。\n周显德中,前巨子鸦于此采薇舌耕,结下桃李无数。其中又以燕、鹭、隼三人最受眷重,墨家三杰之名自此鹊起。但惜白云苍狗,世事更易。洎自城中惊变,燕领巨子之责,鹭缚山水之间,隼陨九幽之下,三杰各自殊途。\n只今空余碧水,不见昨日故人,逝者如斯夫。
Довідка, а не основа перекладу
Століття тому це була долина нижче за течією Річки Хутво, яку часто спустошували повені. На щастя, покоління великих майстрів працювали тут, щоб розвивати землеробство й зрошення, надаючи форми прекрасному краєвиду гірських вершин і вод.\nЗа правління Джов Сяньде великий майстер Ворон обробляв цю землю й наставляв безліч учнів. Серед них вирізнялися троє видатних послідовників — Ластівка, Чапля та Сокіл, — відомих як «Три взірці». Та, мов мінливі хмари, час недовго залишався сталим. Після раптового перевороту в місті Ластівка прийняла мантію великого майстра, Чапля опинилася навіки прив'язаною до гір і річок, а Сокіл упав у саме підземелля. Кожен обрав свій шлях.\nТепер залишилися лише ясні води; обличчя давніх друзів зникли. Так минає час.
Запропоновані переклади
Завантаження...