← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
At that time, the Imperial Medical Academy served only nobility. When Khitans invaded, the nobles fled... leaving us without patients. Khitans we wouldn't treat; commoners seemed beyond saving...
Китайська довідка · основний файл
那时，太医署本还是皇城里专给贵人们瞧病的官署。契丹入寇，贵人几乎全跑光了……病人跑了，我们竟不知还能给谁医病。契丹人，不愿救，城中人，只怕救不过来……
Довідка, а не основа перекладу
Тоді Імператорська медична академія обслуговувала лише шляхту. Коли кідани вторглися, шляхта втекла... залишивши нас без пацієнтів. кіданів ми б не лікували; простолюдини здавалися безнадійними...
Запропоновані переклади
Завантаження...
