Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

One of the Eight Water Immortals of the Jiangnan water towns. Sweet and delicious, eaten raw or used in medicine. Caltrop blossoms fall and bud anew, as mulberry-picking maidens finish tending their silkworms. An osmanthus oar poles the starlit skiff, drifting south of the lotus leaves. The Eight Water Immortals ripen with the seasons. Come autumn, people gather caltrop along the riverbank, singing songs of the harvest.

Китайська довідка · основний файл

江南水乡水八仙之一，其味甘美，宜生食，亦可入药。菱花落复含，桑女罢新蚕。桂棹浮星艇，徘徊莲叶南。水八仙随节气成熟，谓之时令。待到秋日，时人常于江边采菱，亦多唱采菱曲。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

One of the Eight Water Immortals of the Jiangnan water towns. Sweet and delicious, eaten raw or used in medicine. Caltrop blossoms fall and bud anew, as mulberry-picking maidens finish tending their silkworms. An osmanthus oar poles the starlit skiff, drifting south of the lotus leaves. The Eight Water Immortals ripen with the seasons. Come autumn, people gather caltrop along the riverbank, singing songs of the harvest.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади