← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A single thread draws sunset from the sky,\nSpring winds curl round my fingers, drifting by.\nI do not envy cranes that heavenward soar,\nI ride the rising wind and watch flowers shore.
Китайська довідка · diff-файл
一线遥牵云外霞，春风绕指送天涯。\n此身不羡晴空鹤，只管扶摇看百花。
Довідка, а не основа перекладу
Єдина нитка тягне захід сонця з небес,\nВесняні вітри в’ються довкола моїх пальців, пропливаючи мимо.\nЯ не заздрю журавлям, що здіймаються до небес,\nЯ лечу на висхідному вітрі й дивлюся на берег квітів.
Запропоновані переклади
Завантаження...
