Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

#YLoadout:#E Gear up! Make sure to bring enough weapons and supplies before the match starts.\n#YScavenge:#E Keep a sharp eye out. Treasures are everywhere, but fortune favors the bold.\n#YEscape:#E Don't get greedy. Dying or running out of time means losing most of your hard-earned loot.\n#YProfit:#E The richer you get, the stronger you become. Use your earnings to exchange for rare resources in the shop.

Китайська довідка · diff-файл

#Y备战：#E局前搭配，开局前务必带上足够的装备与补给\n#Y搜刮：#E搜罗要眼毒，遍地珍宝，富贵险中求\n#Y撤离：#E贪多恐赔本，阵亡或时间耗尽将丢失多数物资\n#Y致富：#E各取所需，越富越强，商店还可兑换稀有资源

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

#YСпорядження:#E Озбройся! Подбай, щоб до початку матчу в тебе було достатньо зброї та припасів.\n#YЗбирання:#E Будь пильним. Скарби всюди, але фортуна прихильна до сміливців.\n#YВтеча:#E Не будь жадібним. Загибель або сплив часу означає втрату більшої частини здобичі, здобутої тяжкою працею.\n#YПрибуток:#E Що багатшим ти стаєш, то сильнішим стаєш. Використовуй зароблене, щоб обмінювати його на рідкісні ресурси в крамниці.

Ручний переклад UA:

#YСпорядження:#E Озбройся! Подбай, щоб до початку матчу в тебе було достатньо зброї та припасів.\n#YЗбирання:#E Будь пильним. Скарби всюди, але фортуна прихильна до сміливців.\n#YВтеча:#E Не будь жадібним. Загибель або сплив часу означає втрату більшої частини здобичі, здобутої тяжкою працею.\n#YПрибуток:#E Що багатшим ти стаєш, то сильнішим стаєш. Використовуй зароблене, щоб обмінювати його на рідкісні ресурси в крамниці.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади