Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

With the realm secured, arms are laid to rest.\n\nThe West Reserve contains the following:\n\n#YConquest Sword#E: A sword for swift cavalry raids. In the third year of Guangqi under Emperor Xizong of Tang, the Military Governor of Zhenhai established a personal guard called the Conquest, stationed in the rear quarters and placed under the command of his own son. Their rations and stipends were several times those of the regular army. The common soldiers grew resentful, and the guard grew increasingly unruly among the local population...\n\n#YDominion Sword#E: A sword for armored light cavalry. In the third year of Tianyou under Emperor Zhaoxuan of Tang, Zhu Quanzhong laid siege to Cangzhou. Liu Rengong, Military Governor of Lulong, led his forces to break the siege but suffered repeated defeats. He then resorted to forced conscription, branding recruits on the face and requiring them to supply their own arms and provisions. He ultimately amassed one hundred thousand soldiers, naming them the Dominion...\n\n#YBlackcloud Long Sword#E: Housed in the innermost vault. It is not to be mobilized except in direst need.

Китайська довідка · основний файл

天下既定，兵甲不出。\n\n左库藏辑录如下：\n\n#Y决胜剑#E，轻骑奔袭之剑。唐僖宗光启三年，镇海节度使置亲卫，号「决胜军」，处之后楼，使其子总之。其衣食粮赐数倍于官军，士卒颇有怨望，因恣横于外……\n\n#Y定霸剑#E，轻骑带甲之剑。唐昭宣帝天祐三年，朱全忠兵困沧州，卢龙节度使刘仁恭麾师解救，战屡败。乃强令征发，命文其面，悉自备兵粮从军。其得兵十万，号「定霸都」……\n\n#Y黑云长剑#E，奉于最末库藏，非必要不可妄动。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Коли царство убезпечено, зброю відкладають на спочинок.\n\nЗахідний резерв містить таке:\n\n#YЗавоювання Sword#E: sword для стрімких рейдів легкої кінноти. У третій рік Гуанці за правління імператора Сіцзуна з Тан військовий губернатор Чженьхая створив особисту варту під назвою Завоювання, розмістивши її в тилових казармах і передавши під командування власного сина. Їхні пайки та платня в кілька разів перевищували ті, що отримувала звичайна армія. Звичайні солдати затаїли образу, а варта дедалі більше сваволила серед місцевого населення...\n\n#YПанування Sword#E: sword для легкої броньованої кінноти. У третій рік правління Тян'йов за імператора Чжаосюаня з Тан Джу Цюаньчжун обложив Цаньюй. Льов Женьгун, військовий губернатор Лулуна, повів свої сили на зняття облоги, але зазнав неодноразових поразок. Тоді він удався до примусової мобілізації, тавруючи новобранців на обличчі та вимагаючи, щоб вони самі постачали собі зброю і провіант. Зрештою він зібрав сто тисяч воїнів і назвав їх Пануванням...\n\n#YЧорна хмара Лун Sword#E: Зберігається у найпотаємнішому сховищі. Його не можна мобілізувати, крім крайньої потреби.

Ручний переклад UA:

Коли царство убезпечено, зброю відкладають на спочинок.\n\nЗахідний резерв містить таке:\n\n#YЗавоювання Sword#E: sword для стрімких рейдів легкої кінноти. У третій рік Гуанці за правління імператора Сіцзуна з Тан військовий губернатор Чженьхая створив особисту варту під назвою Завоювання, розмістивши її в тилових казармах і передавши під командування власного сина. Їхні пайки та платня в кілька разів перевищували ті, що отримувала звичайна армія. Звичайні солдати затаїли образу, а варта дедалі більше сваволила серед місцевого населення...\n\n#YПанування Sword#E: sword для легкої броньованої кінноти. У третій рік правління Тян'йов за імператора Чжаосюаня з Тан Джу Цюаньчжун обложив Цаньюй. Льов Женьгун, військовий губернатор Лулуна, повів свої сили на зняття облоги, але зазнав неодноразових поразок. Тоді він удався до примусової мобілізації, тавруючи новобранців на обличчі та вимагаючи, щоб вони самі постачали собі зброю і провіант. Зрештою він зібрав сто тисяч воїнів і назвав їх Пануванням...\n\n#YЧорна хмара Лун Sword#E: Зберігається у найпотаємнішому сховищі. Його не можна мобілізувати, крім крайньої потреби.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади