← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A strange tale circulated among the Qiongqi Artificers of Brighthale Cliff about a little dog that was nowhere to be seen during the day but became lively and vigorous at night.\nThe mountain folk also wondered why the dog only ate one meal during the day yet grew sturdier by the day.\nSurely, this was no ordinary dog.\nOne evening, two groups, one early, one late, walked up with food bowls at the same time. While they stared at each other in surprise, the dog first ran to the Qiongqi Artificer and wagged its tail, then ran back to the mountain folk and rolled over. It took a bite from the left bowl and a lick from the right.\nNeither came in vain; the dog loved everything they brought.\nSince then, the "Ghost Dog" became "Bowlly."
Китайська довідка · основний файл
无患崖的穷奇师间流传着一则怪谈,说是有只小狗白日见不到,夜里生龙活虎。\n而山民们也奇怪,这小狗仅吃白日一顿,体型却日益壮硕。\n想必此狗,不是凡狗。\n一日傍晚,两方一个早了,一个迟了,竟同时端着饭盆走来。就在两边面面相觑之时,却见小狗先奔向穷奇师摇了摇尾巴,又跑回山民处打了个滚。在左边的盆吃一口,右边的盆舔一嘴。\n不白来,都不白来,两边送的,狗都爱吃。\n自那以后,怪谈小狗就变成了小狗饭盆。
Довідка, а не основа перекладу
Серед Майстрів Цьонці зі Скелі Безтурботності ширилася дивна оповідь про маленького песика, якого вдень ніде не було видно, зате вночі він ставав жвавим і дужим.\nГірські мешканці також дивувалися, чому пес удень їв лише раз, але з кожним днем міцнішав.\nБезперечно, це був незвичайний пес.\nОдного вечора дві групи — одна раніше, інша пізніше — одночасно піднялися нагору з мисками їжі. Поки вони здивовано дивилися одна на одну, пес спершу підбіг до Майстра Цьонці й замахав хвостом, а тоді повернувся до гірських мешканців і перевернувся на спину. Він відкусив шматок із лівої миски й лизнув їжу з правої.\nЖодна з груп не прийшла даремно: пес любив усе, що вони приносили.\nВідтоді «Пес-привид» став «Мисколюбом».
Запропоновані переклади
Завантаження...