← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Forming a partnership is not easy. Before severing a partnership, a 24-hour cooling-off period is required. Please think carefully.\nAfter the cooling-off period ends, wanderers who confirm they wish to proceed can initiate severance in solo or team mode. Solo severance can be initiated by one party to dissolve the partnership. Team severance requires both parties to be in a team and agree on-site to dissolve the partnership.\nSolo severance deducts 50K Coins from the initiating party. Team severance deducts 10K Coins from each party.
Китайська довідка · diff-файл
结缘不易，侠缘斩缘前需先经历24小时冷静期，万望三思。\n冷静期结束后，确认要继续解除关系的游侠可通过单人和组队两种方式发起斩缘，单人斩缘单方发起即可解除关系，组队斩缘需要侠缘双方组队到场同意后才能解除关系。\n单人斩缘需要扣除发起方50000通宝，组队斩缘需要分别扣除侠缘双方10000通宝。
Довідка, а не основа перекладу
Укласти Шлюб нелегко. Перед розірванням Шлюбу потрібен 24-годинний період охолодження. Будь ласка, добре все обміркуйте.\nПісля завершення періоду охолодження мандрівники, які підтвердять своє бажання продовжити, можуть розпочати розірвання в режимі Соло або командному режимі. Розірвання в режимі Соло може ініціювати одна зі сторін, щоб розірвати Шлюб. Для розірвання в командному режимі обидві сторони мають бути в одній команді та погодитися на місці розірвати Шлюб.\nРозірвання в режимі Соло віднімає 50K Монет у сторони-ініціатора. Розірвання в командному режимі віднімає по 10K Монет у кожної сторони.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
