Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

The sole keeper and worker of the "Pawsitive Cleaning Co. Flyer." \nThough small and humble, the shop carries a quiet hope—to grow and thrive someday. From dawn till dusk, Dax visits doorsteps across town, advertising its services. \nDespite its modest size, Dax is unmatched at catching the pesky cockroaches! \nYet navigating humans' homes is no easy task. Each night, Dax returns home scratched and weary—scuffed here, snagged there. Sometimes, it even has to pay the owners out of its own pocket... \nStill, Dax never loses heart. Tomorrow is another day, and surely it will meet a kind owner with a soft spot, one who won't leave it out of pocket!

Китайська довідка · основний файл

毛手毛脚清洁铺铺长，也是唯一铺员。\n铺子虽小，总有做大做强的一天吧。带着这样的期许，大强每日早出晚归，带着毛师傅帮它画的小告示，出现在不同人的家门前。\n别看大强看着不大也不强，但抓小强可是一流哩！\n不过猫手猫脚……在人的屋子辗转挪腾，确实不太方便。每晚回家，大强总是伤痕累累，不是磕着这里，就是抓到那里。有时候，甚至还要倒贴钱给屋主人……毛手毛脚清洁铺，又亏本啦！\n好在大强是一只从不气馁的大猫，明日又是新的一日！明日，它一定会遇见心软的屋主人！不会让它倒贴钱的屋主人！

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Єдиний опікун і працівник «Позитивної клінінгової компанії. Листівка про послуги». \nХоч крамниця мала й скромна, у ній жевріє тиха надія — одного дня зрости й процвітати. Від світанку до сутінків Дакс ходить від дверей до дверей по всьому місту, рекламуючи її послуги. \nПопри скромні розміри, Даксу немає рівних у ловлі надокучливих тарганів! \nТа мандрувати людськими домівками — завдання не з легких. Щоночі Дакс повертається додому подряпаний і змучений — десь потертий, десь зачеплений. Інколи йому навіть доводиться платити господарям із власної кишені... \nТа Дакс ніколи не падає духом. Завтра буде новий день, і неодмінно знайдеться добрий господар із м'яким серцем — той, хто не змусить його сплачувати з власної кишені!

Ручний переклад UA:

Єдиний опікун і працівник «Позитивної клінінгової компанії. Листівка про послуги». \nХоч крамниця мала й скромна, у ній жевріє тиха надія — одного дня зрости й процвітати. Від світанку до сутінків Дакс ходить від дверей до дверей по всьому місту, рекламуючи її послуги. \nПопри скромні розміри, Даксу немає рівних у ловлі надокучливих тарганів! \nТа мандрувати людськими домівками — завдання не з легких. Щоночі Дакс повертається додому подряпаний і змучений — десь потертий, десь зачеплений. Інколи йому навіть доводиться платити господарям із власної кишені... \nТа Дакс ніколи не падає духом. Завтра буде новий день, і неодмінно знайдеться добрий господар із м'яким серцем — той, хто не змусить його сплачувати з власної кишені!

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади