← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
New Sword Appearance\nO wandering spirit of the night, avoid my window's gleam.\nAs the bright moon shines upon the door, a shadow walks the beam.\nNew Weapon Appearance - Sword\nO wandering spirit of the night, avoid my window's gleam.\nWhy slumber in the quiet sheath, contained and firmly bound? Once drawn, across the vast realm, its ringing will resound.
Китайська довідка · diff-файл
全新武器外观·剑\n夜行幽客，毋攀我窗。明月映户，黯影行梁。\n淬砺不韬，斫雪裂霜。何须鞘隐，鸣彻八荒。
Довідка, а не основа перекладу
Новий вигляд меча\nО мандрівний дух ночі, оминай сяйво мого вікна.\nКоли ясний місяць осяює двері, тінь ступає променем.\nНовий вигляд зброї — меч\nО мандрівний дух ночі, оминай сяйво мого вікна.\nЧому дрімаєш у тихих піхвах, скутий і міцно зв'язаний? Щойно тебе вихоплять, твій дзвін розлетиться неосяжним краєм.
Запропоновані переклади
Завантаження...
