← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The lame courier sent off colleague after colleague, \nand so he heard each one's story of Chang'an. \nWhen he sent off Station Chief Hong Yu, the young friend looked at him: \nTell me again— \nWhat is Chang'an like? \n\nHe picked up a longbow, softly plucking the string like a zither. \nChang'an is full of flowing rivers. Follow the water, and you'll reach Chang'an. \nThe waterways are wide, covered with countless pleasure boats, swift as wind over sand. \nCelestial Spring Station is a place with water in the desert—the closest place to Chang'an within Jade Gate Pass. \nPity there are no boats in the sand sea, or one that fast could return in a blink. \n\nIf only people were boats, Hong Yu said after listening.
Китайська довідка · основний файл
腿脚不好的驿使送走了一个又一个同僚，\n因此，他也听过每一个人留下的长安故事。\n他送走驿使长洪钰的时候，那个年轻的朋友望向他。\n请你给我再讲讲吧，\n长安是什么样的？\n\n他拿起长弓，轻轻拨起弓弦如琴弦。\n长安遍地都是流淌的河水，沿着河水走，就可以走到长安。\n长安的水道宽阔，有着无数的游船，那些船在水上，像是风沙一般快。\n悬泉驿是沙地上有水的地方，是这玉门关里离长安最近的地方。\n可惜，沙海无舟，不然像那么快的舟，转瞬便能归来了。\n\n若人是舟便好了。洪钰听完如是说。
Довідка, а не основа перекладу
Кульгавий кур'єр відправляв колегу за колегою, \nі так він чув розповідь кожного про Чан'ань. \nКоли він відправив Начальника Застави Хон Ю, молодий друг подивився на нього: \nРозкажи мені ще раз — \nЯкий він, Чан'ань? \n\nВін підняв довгий лук, м'яко смикаючи тятиву, наче цитру. \nЧан'ань сповнений стрімких річок. Йди за водою, і ти дістанешся Чан'ань. \nВодні шляхи широкі, вкриті незліченними човнами для розваг, швидкими, як вітер над пісками. \nЗастава Висячої Води — це місце з водою в пустелі, найближче до Чан'ань в межах Ворота Юмень. \nШкода, що в морі пісків немає човнів, або такий швидкий міг би повернутися за мить. \n\nЯкби тільки люди були човнами, — сказав Хон Ю, вислухавши.
Власного перекладу для цього режиму ще немає — показано основний переклад («Українська»). Запропонуйте свій, якщо в цьому режимі текст має відрізнятися.
Запропоновані переклади
Завантаження...
