Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Complete quests to earn event points [Zongzi] and unlock level rewards, including Decoration [Grey by Nature], [Echo Jade], [Rosycloud Dye Powder], Treasure Box [Bamboo Leaf Pouch], and more. Open [Bamboo Leaf Pouch] with a chance to obtain the Emote [Dumpling Daze] (guaranteed within 5 attempts), [Rosycloud Dye Powder], [Echo Jade], and other rewards.\nYou can also spend CNY 6 to unlock "Premium Orchid Essence" and choose either Dragon Boat Festival Outfit [Vernal Weave] or [Midsummer Grace] (unlocking either outfit activates "Premium Orchid Essence"). Leveling up "Premium Orchid Essence" also grants the Inscription [Swallow's News of Ankang]. Note: After claiming [Fragrance-Cutting Sword] from the Level 1 reward, consume it and spend an additional CNY 6 to purchase the second Dragon Boat Festival outfit. If the second outfit is not purchased before the event ends, [Fragrance-Cutting Sword] will automatically be converted into [Echo Jade] x60 after the event expires.

Китайська довідка · основний файл

通过完成任务，获得活动积分【角黍】，即可解锁领取等级奖励，包含置景【自苍然】、【长鸣玉】、【云霞染粉】、宝匣【箬叶锦囊】等。开启宝匣【箬叶锦囊】将有概率获得表情【粽么了】（最多5次可得）、【云霞染粉】、【长鸣玉】等奖励。\n游侠还可花费6元解锁「臻品兰薰」，支持任选端午套装【粽叶青黄】或【午风清】其中一套（解锁任意套装均可激活「臻品兰薰」），提升「臻品兰薰」等级还可获得题跋【燕报安康】。温馨提示，游侠在1级奖励中领取【裁香剑】后，消耗【裁香剑】以及额外花费6元即可购买第二套端午时装；若活动结束未购买第二套，则【裁香剑】将在活动过期后自动回收为【长鸣玉】*60。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Complete quests to earn event points [Zongzi] and unlock level rewards, including Decoration [Grey by Nature], [Echo Jade], [Rosycloud Dye Powder], Treasure Box [Bamboo Leaf Pouch], and more. Open [Bamboo Leaf Pouch] with a chance to obtain the Emote [Dumpling Daze] (guaranteed within 5 attempts), [Rosycloud Dye Powder], [Echo Jade], and other rewards.\nYou can also spend CNY 6 to unlock "Premium Orchid Essence" and choose either Dragon Boat Festival Outfit [Vernal Weave] or [Midsummer Grace] (unlocking either outfit activates "Premium Orchid Essence"). Leveling up "Premium Orchid Essence" also grants the Inscription [Swallow's News of Ankang]. Note: After claiming [Fragrance-Cutting Sword] from the Level 1 reward, consume it and spend an additional CNY 6 to purchase the second Dragon Boat Festival outfit. If the second outfit is not purchased before the event ends, [Fragrance-Cutting Sword] will automatically be converted into [Echo Jade] x60 after the event expires.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади