Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Respectfully submitted. Since entering the Inkbound Order, this student has proven brilliant, memorizing texts at a glance and excelling in every debate and exam. To their peers, they are a crane among chickens. Yet, to me, they are a massive headache: pure of heart, stubbornly impulsive, and utterly ignorant of the world's ways. They are a prime target for silver-tongued scoundrels.\nNow, their ambitions lead them to your esteemed sect. Knowing your strict discipline and upright ethos, I take the liberty to recommend them, entrusting this unpolished gem to your care.\nWhat teacher does not wish their disciples to remain? My heart aches, yet I will not use our bonds to shackle their soaring wings. May they combine the strengths of both our schools to become a righteous champion of the Great Way.\nFinishing this letter, I am filled with melancholy, remembering when they first arrived with a trace of rustic wildness. In the past, they hid cheat sheets in their sleeves; now, as we part, I only find myself reminding them to pack extra rations in those same sleeves.\nThe journey is long. Return often to the pavilion to comfort our nostalgic hearts.\nCo-recommended by: Twin Laureates & an anonymous teacher of the Inkbound Order

Китайська довідка · основний файл

谨肃具书。此生入文津馆以来，读书过目成诵，论道每有独见，历试辄拔其萃。诸生视之，如出群之鸾鹤，独秀之芝兰；然余观之，头痛之甚，每见其率性而行，不谙世故，未尝不抚额而叹。\n此生性尚纯真，执拗难阻，易为佞人所诓。今其志有所向，别怀远略，欲投贵派。江湖险恶，邪僻之所在多有，非可信之托，不敢轻付。余素知贵派风规严正，足以陶铸真才，故敢修书为荐，兼以托付。伏望贵派俯允收录，毋负瑾瑜。\n呜呼哀哉！天下师者，孰不愿徒子绕膝承欢？余亦人师，焉能外也？然此生去意如铁，志不可夺。我心忧伤，惄焉如捣，终不忍以区区师生之情，束其凌云之翼。愿此生于贵派学有所成，兼取两门之长，致用于世。如此，余虽失一朝夕伴学之生，天下可得一躬行大道之士。 \n临书怅怅，忽忆此生初谒，彼时尚带三分草莽气，今已怀得七分圣贤心。昔日袖中或藏闲食、匿小抄，每为吾所叱咄；今当别离，倒不由再三叮嘱，袖中多备干粮，行路迢迢，莫叫腹空。\n常归故馆，以慰旧怀。\n \n文津馆不具名之师暨双元合荐

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Respectfully submitted. Since entering the Inkbound Order, this student has proven brilliant, memorizing texts at a glance and excelling in every debate and exam. To their peers, they are a crane among chickens. Yet, to me, they are a massive headache: pure of heart, stubbornly impulsive, and utterly ignorant of the world's ways. They are a prime target for silver-tongued scoundrels.\nNow, their ambitions lead them to your esteemed sect. Knowing your strict discipline and upright ethos, I take the liberty to recommend them, entrusting this unpolished gem to your care.\nWhat teacher does not wish their disciples to remain? My heart aches, yet I will not use our bonds to shackle their soaring wings. May they combine the strengths of both our schools to become a righteous champion of the Great Way.\nFinishing this letter, I am filled with melancholy, remembering when they first arrived with a trace of rustic wildness. In the past, they hid cheat sheets in their sleeves; now, as we part, I only find myself reminding them to pack extra rations in those same sleeves.\nThe journey is long. Return often to the pavilion to comfort our nostalgic hearts.\nCo-recommended by: Twin Laureates & an anonymous teacher of the Inkbound Order

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади