← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
From turbid times, a clear realm you raise, revealing your heart as Buddha's own grace. The Buddha has always been there, neither revealed by the erection of countless statues, nor hidden by their destruction. Alas, people remain blinded by hatred and ignorance, leaving behind a thousand Buddha statues yet failing to see the Buddha's heart in this sullied world.\n\n
Китайська довідка · основний файл
能当浊世为清世，始见君心是佛心。佛从来就在那里，不因筑佛万千而现，亦不因毁佛灭像而隐。只叹世人嗔痴，空留千座佛像，却不见那浊世佛心。
Довідка, а не основа перекладу
З бурхливих часів ти підносиш ясний світ, відкриваючи своє серце як благодать Будди. Будда завжди був там, ані не виявлений зведенням незліченних статуй, ані прихований їхнім знищенням. На жаль, люди залишаються засліпленими ненавистю та невіглаством, залишаючи позаду тисячу статуй Будди, але не бачачи серця Будди в цьому заплямованому світі.\n\n
Запропоновані переклади
Завантаження...
