Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

...\nStanding five to six feet tall, the Yu tree bears fruit roughly the size of a plum, red and delightfully sweet.\n#HNote: Its blossoms are a searing crimson. To record only the fruit and ignore the bloom completely ruins the beauty of it all!#E\n\nNative to the Shu region, the Lu orange is often mistaken for a common orange, though it is neither a true mandarin nor a pomelo. It possesses a lovely, lingering fragrance. Uniquely, it blooms and bears fruit in both winter and summer. These fruits range from the size of a pellet to a fist and remain edible year-round. It is also known as the loquat.\n#HNote: Oh, so it is just the loquat. The flowers are piteously small, hardly worth a look.#E\n\nAccording to the Southern Records, the Chu fruit resembles a plum, blossoming in the second month and ripening by the seventh or eighth. In its native Jiaozhi, locals preserve it in salt for a sharp, spicy flavor.\n#HNote: It masquerades as a bayberry but is actually a medicinal herb, and yet there is not a single word about its flowers. How utterly dull!\n\nThis book only records the flora of the north and southeast, leaving the vast northwest completely blank. I have heard whispers of the immortal desert poplars out there; it seems I must go and see them for myself.#E

Китайська довідка · основний файл

……\n\n郁树高五六尺，其实大如李，色赤，食之甘。\n\n#H批注：其花鲜妍色绯，只记实而不述花，大煞风景！#E\n\n\n卢橘，蜀生。有遗客橙，似橘而非，若柚而香。冬夏华实相继，或如弹丸，或如拳，通岁食之，亦名卢橘。\n\n#H批注：哦就是枇杷。花太小，不好看。#E\n\n\n南方记楮子如梅实，二月花，七八熟。土人盐藏之，味辛。出交趾。\n\n#H批注：假作杨梅实则为药竟分毫不提，太也无趣！\n\n这《魏王花木志》只记北方、东南等地，西北竟空白一片，闻得西北有胡杨不朽，还需亲去见识一番为妙。#E

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

...\nЗаввишки п'ять-шість футів, дерево Ю родить плоди приблизно завбільшки зі сливу — червоні й надзвичайно солодкі.\n#HПримітка: Його цвіт має пекучий багряний колір. Записати лише про плоди, цілковито проігнорувавши цвіт, означає геть зіпсувати всю красу!#E\n\nРодом із краю Шу, апельсин Лу часто плутають зі Звичайним апельсином, хоча він не є ані справжнім мандарином, ані помело. Він має чудовий, стійкий аромат. Особливість його в тому, що він цвіте й родить і взимку, і влітку. Плоди бувають від завбільшки з дробинку до розміру кулака й залишаються їстівними цілий рік. Його також називають мушмулою.\n#HПримітка: О, то це просто мушмула. Квіти такі жалюгідно малі, що на них майже не варто й дивитися.#E\n\nЗгідно з Південними записами, плід Чу схожий на сливу: цвіте другого місяця, а достигає до сьомого чи восьмого. На своїй батьківщині, в Цзяочжи, місцеві мешканці засолюють його, надаючи йому гострого, пряного смаку.\n#HПримітка: Він удає з себе восковницю, але насправді є лікарською травою, і все ж про його квіти немає ані слова. Яка ж неймовірна нудьга!\n\nУ цій книзі записано лише рослинність півночі та південного сходу, а величезний північний захід залишено цілковито білою плямою. Я чув тамтешні шепоти про безсмертні пустельні тополі; схоже, мені доведеться вирушити туди й побачити їх на власні очі.#E

Ручний переклад UA:

...\nЗаввишки п'ять-шість футів, дерево Ю родить плоди приблизно завбільшки зі сливу — червоні й надзвичайно солодкі.\n#HПримітка: Його цвіт має пекучий багряний колір. Записати лише про плоди, цілковито проігнорувавши цвіт, означає геть зіпсувати всю красу!#E\n\nРодом із краю Шу, апельсин Лу часто плутають зі Звичайним апельсином, хоча він не є ані справжнім мандарином, ані помело. Він має чудовий, стійкий аромат. Особливість його в тому, що він цвіте й родить і взимку, і влітку. Плоди бувають від завбільшки з дробинку до розміру кулака й залишаються їстівними цілий рік. Його також називають мушмулою.\n#HПримітка: О, то це просто мушмула. Квіти такі жалюгідно малі, що на них майже не варто й дивитися.#E\n\nЗгідно з Південними записами, плід Чу схожий на сливу: цвіте другого місяця, а достигає до сьомого чи восьмого. На своїй батьківщині, в Цзяочжи, місцеві мешканці засолюють його, надаючи йому гострого, пряного смаку.\n#HПримітка: Він удає з себе восковницю, але насправді є лікарською травою, і все ж про його квіти немає ані слова. Яка ж неймовірна нудьга!\n\nУ цій книзі записано лише рослинність півночі та південного сходу, а величезний північний захід залишено цілковито білою плямою. Я чув тамтешні шепоти про безсмертні пустельні тополі; схоже, мені доведеться вирушити туди й побачити їх на власні очі.#E

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади