← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Don't laugh at me, but I've never been a man of many skills or connections. Still, even the greatest heroes eventually come to my hands—I make sure they don't end up as just nameless bones by the roadside. You know what I mean?
Китайська довідка · основний файл
不怕您笑话，老头子我一生没本事，不认识几个人，可再大的英雄人物，临了了，也得过我老头子的这双手，让他们不至于成了这路边的一具无名枯骨，您说是不是？
Довідка, а не основа перекладу
Не смійтеся з мене, але я ніколи не був майстром на всі руки чи людиною з великими зв'язками. Проте, навіть найвеличніші герої врешті-решт потрапляють до моїх рук — я дбаю про те, щоб вони не стали просто безіменними кістками обабіч дороги. Розумієте, про що я?
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
