Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

The origin of Sheathed Passage is lost to time, leaving only the mottled, overlapping scars of centuries of repair upon its walls. For centuries, this land has been a prize of war. Blood has drenched the scorched earth, where the echo of whistling arrows and clashing steel still seems to linger.\nNow, the Khitan army has flanked out from Dragonbend Mountain, circling behind the Jin Army's encampment to sever their supply lines, before vanishing like ghosts. It is suspected they have retreated into the labyrinthine tunnels, lying in wait to strike when the moment is ripe. Yet in Ragehoof Hamlet above, home of the Qi clan, all remains serene and undisturbed, a facade of normalcy. Truth and deception intertwine as suspicions mount. Like the winding tunnels below, one cannot tell what perils lie coiled in the deepest shadows.

Китайська довідка · основний файл

藏锋隧始建之年已不可考，唯余壁上修葺遗痕斑驳交叠。数百年来，此地屡为兵家所争，血沃焦土，锋镝犹闻。\n而今契丹军自封龙山迂回而出，绕至晋军营寨后方截断粮道，行迹杳然。疑其遁入地下连隧之中，隐迹蛰伏，伺机而发。然隧上祁氏所居怒马庄，风平浪静，万事如常。虚实交错，疑云丛生，一如地道纵横，不知深处所伏者，究竟为何？

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Походження Піхової стежки загубилося в часі, залишивши на її стінах лише плямисті, накладені одна на одну шрами багатовікових ремонтів. Століттями ця земля була військовою здобиччю. Кров просочила випалену землю, де, здається, досі лунають відлуння свисту стріл і брязкоту сталі.\nТепер кіданська армія вийшла з флангу Гори Драконячої печатки, обійшовши табір армії Дзінь з тилу, щоб перерізати шляхи постачання, а тоді зникла, мов привиди. Вважають, що вони відступили в лабіринтові тунелі, причаївшись в очікуванні слушної миті для удару. Та нагорі, у Садибі Норовливого Коня, оселі клану Ці, усе залишається спокійним і непорушним — фасад буденної нормальності. Правда й обман переплітаються, а підозри зростають. Як і в звивистих тунелях унизу, ніхто не може знати, які небезпеки згорнулися в найглибших тінях.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Походження Піхової стежки загубилося в часі, залишивши на її стінах лише плямисті, накладені одна на одну шрами багатовікових ремонтів. Століттями ця земля була військовою здобиччю. Кров просочила випалену землю, де, здається, досі лунають відлуння свисту стріл і брязкоту сталі.\nТепер кіданська армія вийшла з флангу Гори Драконячої печатки, обійшовши табір армії Дзінь з тилу, щоб перерізати шляхи постачання, а тоді зникла, мов привиди. Вважають, що вони відступили в лабіринтові тунелі, причаївшись в очікуванні слушної миті для удару. Та нагорі, у Садибі Норовливого Коня, оселі клану Ці, усе залишається спокійним і непорушним — фасад буденної нормальності. Правда й обман переплітаються, а підозри зростають. Як і в звивистих тунелях унизу, ніхто не може знати, які небезпеки згорнулися в найглибших тінях.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади