Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

With a rallying cry, the banner of Righteous Return is raised. Gain #YRighteous Return#E: Increases direct damage dealt by #Y3%#E, with an additional increase based on target's missing HP percentage (0.5% increase per 15% HP lost, up to #Y2%#E). \nThrough fierce battles, our resolve remains unshaken. Gain #YRelentless Combat#E: Reduces direct damage taken by #Y3%#E and increases healing done by #Y3%#E, with an additional increase based on your missing HP percentage (0.5% increase per 15% HP lost, up to #Y2%#E). \n Under the #YRighteous Return#E banner, #YLight#E and #YDarkness#E intertwine; when one goes up, the other will go down. Each stack of #YLight#E and #YDarkness#E increases the effects of #YRighteous Return#E and #YRelentless Combat#E by #Y10%#E respectively. Both Light and Darkness last 5 seconds and stack up to 5 times.

Китайська довідка · основний файл

振臂一呼，归义旗起。获得#Y归义#E效果：造成的直接类型伤害增加#Y3%#E，并根据目标气血损血比例额外提升，每损血15%额外提升0.5%，最高#Y2%#E。\n日夜激斗，矢志不渝。获得#Y鏖战#E效果：受到直接伤害减少#Y3%#E且造成治疗效果增加#Y3%#E，并根据自身气血损血比例额外提升，每损血15%额外提升0.5%，最高#Y2%#E。\n #Y归义#E旗下，#Y明#E与#Y晦#E交织而生，此消彼长。每层#Y明#E与#Y晦#E分别使#Y归义#E与#Y鏖战#E效果提升#Y10%#E，持续5秒，最多叠加5层。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

З бойовим кличем піднято прапор Праведного Повернення. Отримайте #YПраведне Повернення#E: Збільшує пряму шкоду на #Y3%#E, з додатковим збільшенням залежно від втраченого HP здоров'я цілі (збільшення на 0.5% за кожні 15% втраченого HP здоров'я, до #Y2%#E). \nКрізь запеклі битви наша рішучість непохитна. Отримайте #YНевпинний Бій#E: Зменшує отриману пряму шкоду на #Y3%#E та збільшує відновлення здоров'я на #Y3%#E, з додатковим збільшенням залежно від вашого втраченого HP здоров'я (збільшення на 0.5% за кожні 15% втраченого HP здоров'я, до #Y2%#E). \nПід прапором #YПраведного Повернення#E сплітаються #YСвітло#E та #YТемрява#E; коли одне зростає, інше спадає. Кожен заряд #YСвітла#E та #YТемряви#E відповідно збільшує ефекти #YПраведного Повернення#E та #YНевпинного Бою#E на #Y10%#E. Світло та Темрява тривають 5 секунд і накопичуються до 5 разів.

Ручний переклад UA:

З бойовим кличем піднято прапор Праведного Повернення. Отримайте #YПраведне Повернення#E: Збільшує пряму шкоду на #Y3%#E, з додатковим збільшенням залежно від втраченого HP здоров'я цілі (збільшення на 0.5% за кожні 15% втраченого HP здоров'я, до #Y2%#E). \nКрізь запеклі битви наша рішучість непохитна. Отримайте #YНевпинний Бій#E: Зменшує отриману пряму шкоду на #Y3%#E та збільшує відновлення здоров'я на #Y3%#E, з додатковим збільшенням залежно від вашого втраченого HP здоров'я (збільшення на 0.5% за кожні 15% втраченого HP здоров'я, до #Y2%#E). \nПід прапором #YПраведного Повернення#E сплітаються #YСвітло#E та #YТемрява#E; коли одне зростає, інше спадає. Кожен заряд #YСвітла#E та #YТемряви#E відповідно збільшує ефекти #YПраведного Повернення#E та #YНевпинного Бою#E на #Y10%#E. Світло та Темрява тривають 5 секунд і накопичуються до 5 разів.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади