Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

In the 13th year of Jian'an, Cao Cao led two hundred thousand troops down the river. Zhou Yu led thirty thousand elite troops up to Xiakou, joining Liu Bei's forces at Fankou to advance west. They met Cao's army at Red Cliff. Zhou Yu adopted Huang Gai's plan of fire attack and a ruse of surrender. Huang Gai led ten warships filled with firewood and oil, pretending to surrender. Two miles from Cao's camp, the ships were lit and driven by the wind into Cao's fleet. Cao's army was utterly defeated; ships were burned, and the fire spread to the camps on the shore, causing heavy casualties. Cao Cao ordered the remaining ships burned and retreated. Later generations called it: The Keen Flame Strategy, the Banner of the Fierce Wind, the Wei Falls to the Wu!\nIf you feed me fifty coins today, I shall repay you with a fortune in the future!

Китайська довідка · diff-файл

建安十三年，曹操率军二十万众顺江而下。周瑜率精军三万沿江上至夏口，联合屯驻樊口的刘备军一起溯长江西进，与曹军相遇在赤壁。周瑜采纳部将黄盖之议用火攻，设计诈降，命其率小战船十艘，上装柴草，灌以膏油，假称投降，向北岸而进，至离曹营二里之处时，各船一齐点火，然后借助风势，直向曹军冲去，曹军大败，舟船被烧，延及岸上曹营而伤亡惨重，曹操又下令将剩余的曹军舟船都予以烧毁，然后撤退。后人称其为：肯得计，烽狂行旗嘶，魏卧吴师！\n今日你若喂我五十，来日，我必报以聚宝生资！

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

На тринадцятий рік Цзян'аня Цао Цао повів двісті тисяч воїнів униз за течією. Джов Ю повів тридцять тисяч добірних воїнів угору до Сякоу, приєднавшись до сил Бея Льов у Фанькоу, щоб рушити на захід. Там вони зустріли армію Цао біля Червоної скелі. Джов Ю скористався планом вогняної атаки Хван Ґай та удаваною капітуляцією. Хван Ґай повів десять бойових кораблів, навантажених хмизом і оливою, удаючи капітуляцію. За дві милі від табору Цао кораблі підпалили, і вітер поніс їх просто на флот Цао. Армію Цао було вщент розбито; кораблі згоріли, а вогонь перекинувся на табори на березі, спричинивши великі втрати. Цао Цао наказав спалити решту кораблів і відступив. Пізніші покоління назвали це: Стратегія гострого полум'я, Прапор шаленого вітру, Вей падає до Ву!\nНагодуй мене сьогодні п'ятдесятьма монетами, і в майбутньому я віддячу тобі цілим статком!

Ручний переклад UA:

На тринадцятий рік Цзян'аня Цао Цао повів двісті тисяч воїнів униз за течією. Джов Ю повів тридцять тисяч добірних воїнів угору до Сякоу, приєднавшись до сил Бея Льов у Фанькоу, щоб рушити на захід. Там вони зустріли армію Цао біля Червоної скелі. Джов Ю скористався планом вогняної атаки Хван Ґай та удаваною капітуляцією. Хван Ґай повів десять бойових кораблів, навантажених хмизом і оливою, удаючи капітуляцію. За дві милі від табору Цао кораблі підпалили, і вітер поніс їх просто на флот Цао. Армію Цао було вщент розбито; кораблі згоріли, а вогонь перекинувся на табори на березі, спричинивши великі втрати. Цао Цао наказав спалити решту кораблів і відступив. Пізніші покоління назвали це: Стратегія гострого полум'я, Прапор шаленого вітру, Вей падає до Ву!\nНагодуй мене сьогодні п'ятдесятьма монетами, і в майбутньому я віддячу тобі цілим статком!

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади