← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
No game is a guaranteed victory; there is only the resolve to stand one's ground. If this move fails, there is the next. While hope lives, spring will melt the snow and light will pierce the dark.
Китайська довідка · основний файл
从无必胜之局，只有必守之心。此局不成，仍有下局，此心不熄，可待来日。来日……寒梅消残雪，清光辟暝晦。
Довідка, а не основа перекладу
Жодна гра не дарує гарантованої перемоги — є лише рішучість стояти на своєму. Якщо цей хід не вдасться, буде наступний. Поки жива надія, весна розтопить сніг, а світло прониже пітьму.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
