← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
"Take a bamboo tube with an inner diameter of one inch and a length of eight feet. Use it to catch and observe the shadow. When the opening just covers the sun, the sun aligns with the tube's aperture."
Китайська довідка · основний файл
“候句六尺，即取竹，空径一寸，长八尺，捕影而视之，空正掩日，而日应空之孔。”
Довідка, а не основа перекладу
"Візьміть бамбукову трубку з внутрішнім діаметром в один дюйм і завдовжки вісім футів. Використайте її, щоб спіймати й спостерігати тінь. Коли отвір щойно накриває сонце, сонце вирівнюється з апертурою трубки."
Запропоновані переклади
Завантаження...
