← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
War is peril, and weapons are ill omens.\nA golden dragon rides the thunder, streaking across the sky, trampling blades and snapping spears. After a thousand miles of battle, it turns back and stills the fight, its martial might setting the world in order.\n\nThis item cannot be exchanged for Sound Jade.
Китайська довідка · diff-файл
兵者凶器，战者危事。\n黄龙乘雷，疾啸长空，踏刀兵，断剑戟，千里转战回首处，止戈曜武，一定乾坤。\n\n该道具无法兑换为音玉。
Довідка, а не основа перекладу
Війна — це небезпека, а зброя — лиховісна прикмета.\nЗолотий дракон осідлав грім, промайнув небом, топчучи клинки й ламаючи списи. Пройшовши тисячу лі битв, він повертається й стишує бій, а його бойова могуть упорядковує світ.\n\nЦей предмет не можна обміняти на Звуковий нефрит.
Запропоновані переклади
Завантаження...
