← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
We raised a trellis for the grapes, then buried it deep in the ground. The stars vanished behind the clouds as the wind turned chillingly cold, like moonlight wine. Is fate truly so kind? A weeping figure waves goodbye as their eyes light up like rubies.
Китайська довідка · основний файл
我们搭起葡萄架，又把它埋在土里啦。乌云把星星吃掉了，最冷的风灌成月光酒呀。 月光啊，月光啊，命运总是善心吗？哭泣的人儿挥挥手，红宝石眼睛亮起啦
Довідка, а не основа перекладу
Ми спорудили ґратчасту опору для винограду, а потім глибоко вкопали її в землю. Зорі зникли за хмарами, коли вітер став пронизливо холодним, наче «Місячне вино». Чи справді доля така добра? Плачуча постать махає на прощання, а її очі спалахують, як рубіни.
Запропоновані переклади
Завантаження...
