Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

A timid yet alert little creature widely found scurrying through the underbrush. It possesses a distinct fondness for foraging wild berries and fallen fruits. Its spiky hide is collected for medicinal use. According to the Illustrated Materiae Medicaea, it has a bitter taste but a balanced, non-toxic nature. It is primarily prescribed to treat various ulcerations and gastrointestinal bleeding. These creatures are most commonly spotted among the mountains, rivers, and valleys of Chu, as well as throughout the eastern capital regions and Hebei.

Китайська довідка · основний файл

广泛分布于灌木丛中的小生物。性怯机敏，喜食野果。其皮可入药。根据《证类本草》记载，其味苦平，无毒，主五痔、阴蚀、肠风下血。生楚山川谷及京东、河北诸处。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

A timid yet alert little creature widely found scurrying through the underbrush. It possesses a distinct fondness for foraging wild berries and fallen fruits. Its spiky hide is collected for medicinal use. According to the Illustrated Materiae Medicaea, it has a bitter taste but a balanced, non-toxic nature. It is primarily prescribed to treat various ulcerations and gastrointestinal bleeding. These creatures are most commonly spotted among the mountains, rivers, and valleys of Chu, as well as throughout the eastern capital regions and Hebei.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади