← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
One winter day during the Tianshou era, Empress Wu visited the Imperial Garden. Seeing the plants withered and bare, she decreed that all flowers should bloom. The Flower Immortals obeyed, and by morning, countless blossoms had opened in defiance of the snow.
Китайська довідка · основний файл
天授年间腊月，武皇游上苑，见草木凋零，遂下诏令百花齐放。花仙闻诏，一夜间百花斗雪竞放。
Довідка, а не основа перекладу
Одного зимового дня за ери Тяньшоу Імператриця Ву відвідала Імператорський сад. Побачивши зів'ялі й голі рослини, вона звеліла всім квітам розквітнути. Квіткові Безсмертні скорилися, і до ранку безліч бутонів розпустилася всупереч снігу.
Запропоновані переклади
Завантаження...
