Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

"Right timing, right place, right materials, right craft; when these four align, excellence may follow." Hide, one of the Five Materials: pure in whiteness, supple in smoothness, straight when stretched, even when rolled, light of surface, seamless in stitch. The leatherworker, from oxhide and goose down, crafts the Aspara Wings: wings folded, it walks; wings spread, it soars.\nThe squirrel goes with the wind, observing the skies in the craftsman's stead.

Китайська довідка · diff-файл

“天有时，地有气，材有美，工有巧，合此四者，然后可以为良。”五材之一曰皮：望而视之，欲其荼白也；进而握之，欲其柔而滑也；引而信之，欲其直也；卷而抟之，欲其无迤也；视其著，欲其浅也；察其线，欲其藏也。攻皮之工以牛革、鹅绒为飞天夷由，敛翼则行，信翼则翔。\n飞夷由迎风而起，赴采雷音，匠以其观风雷之变。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

"Right timing, right place, right materials, right craft; when these four align, excellence may follow." Hide, one of the Five Materials: pure in whiteness, supple in smoothness, straight when stretched, even when rolled, light of surface, seamless in stitch. The leatherworker, from oxhide and goose down, crafts the Aspara Wings: wings folded, it walks; wings spread, it soars.\nThe squirrel goes with the wind, observing the skies in the craftsman's stead.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади