Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

To my best friend,\r\nSeason of the Huangzhong Toll is drawing to a close, making these final moments precious!\r\nHere's your second assistance gift, hoping it helps you seize this last sprint opportunity.\r\nI thank you for your participation and companionship this season. When the new season begins, I look forward to standing alongside you once again, venturing into the jianghu and writing new legendary chapters.

Китайська довідка · основний файл

知音亲启：\n知音，知音，「黄钟长鸣」赛季已近尾声，最后的时光弥足珍贵！\n特此奉上第二份助力之礼，愿它能助你把握最后的冲刺时机。\n燕叽感谢你在本赛季的参与与陪伴。待新赛季开启，也期待能与你再度并肩，共赴江湖，书写新的风云篇章。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Моєму найкращому другові,\r\nСезон Хуанчжунського збору добігає кінця, тож ці останні миті безцінні!\r\nОсь твій другий Подарунок допомоги — сподіваюся, він допоможе тобі скористатися цією останньою нагодою для ривка.\r\nДякую за твою участь і товариство цього сезону. Коли розпочнеться новий сезон, я з нетерпінням чекатиму, щоб знову стояти поруч із тобою, вирушати в Дзянху і писати нові легендарні розділи.

Ручний переклад UA:

Моєму найкращому другові,\r\nСезон Хуанчжунського збору добігає кінця, тож ці останні миті безцінні!\r\nОсь твій другий Подарунок допомоги — сподіваюся, він допоможе тобі скористатися цією останньою нагодою для ривка.\r\nДякую за твою участь і товариство цього сезону. Коли розпочнеться новий сезон, я з нетерпінням чекатиму, щоб знову стояти поруч із тобою, вирушати в Дзянху і писати нові легендарні розділи.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади