Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Everyone down at the Constables' Quarters in Wellspring Town knows that Lin Zhao, the new trainee, is a woman of very few words.\nWhile the rest of the deputies are still bombarding Constable Xing with questions during the morning briefing, she's usually already out the door. "She said exactly two words to me," Yan Zhao muttered to Bai Biao after sharing a patrol route with her. "'Follow me.'" "And then?" Bai Biao asked. Yan Zhao threw his hands up. "There was no 'and then.' A pickpocket went for Elder Hu's coin pouch. She pinned the guy, tied him up, and dragged him back to the holding rooms without making a single sound." Bai Biao clicked his tongue. "Didn't the thief cry bloody murder?" Yan Zhao thought about it for a second. "He did. Then she just glared at him, and he shut right up."\nLin Zhao is ruthless in her efficiency, and the locals respect her for it. Once, Butcher Sun's hound and the grain merchant's cat were tearing at each other in the street. Lin Zhao was called in to break it up. She simply walked over and stood between them. The dog immediately stopped barking, and the cat stopped hissing. Butcher Sun gave her a hearty thumbs-up. "Constable Lin, you're better at this than Constable Xing!" Lin Zhao gave a single, curt nod and walked away.\nDespite her flawless field record, Lin Zhao is still technically a trainee. The reason? She's failed the written exam three years in a row.\nFeeling bad for her, Constable Xing took her latest test to Officer Li for a second opinion. Flipping through the exam, Li Shuyun noted that her penmanship was surprisingly elegant, but not a single answer was longer than ten words. One question read: Detail the protocol for handling an armed suspect resisting arrest. Lin Zhao had written two words: Drop them. Constable Xing slapped his thigh with a bark of laughter. "Well, she's not wrong!" Officer Li just sighed. "She's not wrong, but the examiners are looking for standard operating procedure."\nShan Ya from the local escort agency once asked her why she was so dead set on being a constable if the exams were such a pain. Lin Zhao kept polishing her blade, never taking her eyes off the steel. "Constables have the authority to actually get things done." "And what if you fail the test again?" Lin Zhao slid her sword into its scabbard with a sharp clack and stood up tall. "Then I keep taking it until I pass."

Китайська довідка · основний файл

涌泉镇捕快居的人都知道，新来的见习捕快林钊，话少得能论颗数。\n邢捕头交代任务，旁人还要追问几句，她已经转身出门了。燕昭跟她巡过一趟街，回来跟白彪嘀咕：“她就说了两个字——‘跟上’。”白彪问：“然后呢？”燕昭摊手：“没有然后。扒手刚把手伸进胡老头兜里就被她按住，绑了，押回班房。全程一个字都没说。”白彪啧了一声：“那贼没喊冤？”燕昭想了想：“喊了。她看了贼一眼，贼就不喊了。”\n林钊办事利落，镇上百姓也服她。孙屠夫家的狗跟粮铺的猫打架，她去调解，往中间一站，狗不叫了，猫也不龇牙了。孙屠夫竖起大拇指：“林捕快，你比邢捕头还好使。”林钊点一下头，走了。\n可就林钊还是个见习捕快，因为笔试三年没过。\n邢大郎替她可惜，找黎师爷商量。黎书韵翻了翻林钊的卷子，见她字写得不错，但每道题答案都不超过十个字，一题问遇持械拒捕应如何处置，她只写了两个字——放倒。邢大郎看了直拍大腿：“亲娘咧，这不是很对嘛！”黎书韵叹气：“对是对，可这里要答的是标准处理流程。”\n镖局的山鸭问她，笔试那么难，干嘛非得当捕快。林钊擦着刀，头也没抬：“当捕快，能管的事多。”“要是再考不过呢？”她收刀入鞘，站直身子：“考到过。”

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Усі в Казармах констеблів у Містечко Джерельне знають, що Лін Джао, нова стажерка, — жінка небагатослівна.\nПоки решта помічників на ранковому шикуванні засипає констебля Сін запитаннями, вона зазвичай уже виходить за двері. «Вона сказала мені рівно два слова», — пробурмотів Янь Джао Баю Бяо після спільного патрулювання з нею. «Іди за мною». «А потім?» — запитав Бай Бяо. Янь Джао розвів руками. «Ніякого “потім” не було. Кишеньковий злодій поліз до гаманця старійшини Ху. Вона скрутила його, зв’язала й потягла назад до кімнат для затриманих, не видавши жодного звуку». Бай Бяо цокнув язиком. «А злодій не здійняв крику, ніби його вбивають?» Янь Джао на мить замислився. «Здійняв. Тоді вона просто зиркнула на нього, і він миттю замовк».\nЛін Джао безжальна у своїй ефективності, і місцеві поважають її за це. Якось гончар Суньового собака та кіт торговця зерном зчепилися посеред вулиці. Покликали Лін Джао, щоб їх розборонити. Вона просто підійшла й стала між ними. Собака одразу перестав гавкати, а кіт — шипіти. Гончар Сунь схвально підняв великий палець. «Констеблю Лін, у тебе це виходить краще, ніж у констебля Сін!» Лін Джао лише коротко кивнула й пішла геть.\nПопри бездоганний послужний список у полі, Лін Джао формально досі стажерка. Причина? Вона провалювала письмовий іспит три роки поспіль.\nПошкодувавши її, констебль Сін відніс її останню роботу офіцеру Лі на повторний розгляд. Переглядаючи іспит, Лі Шуюнь відзначив, що почерк у неї напрочуд витончений, але жодна відповідь не була довшою за десять слів. Одне з питань звучало так: опишіть порядок дій під час затримання озброєного підозрюваного, який чинить опір. Лін Джао написала два слова: “Киньте його”. Констебль Сін ляснув себе по стегну, вибухнувши сміхом. «Ну, вона не помилилася!» Офіцер Лі лише зітхнув. «Не помилилася, але екзаменатори шукають стандартний порядок дій».\nШань Я з місцевого охоронного агентства якось запитала її, чому вона так затято хоче стати констеблем, якщо іспити такі нестерпні. Лін Джао продовжувала полірувати лезо, не відводячи очей від сталі. «Констеблі мають повноваження справді доводити справи до кінця». «А якщо ти знову провалиш іспит?» Лін Джао з різким клацанням сховала меч у піхви й випросталася. «Тоді складатиму його, доки не складу».

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Усі в Казармах констеблів у Містечко Джерельне знають, що Лін Джао, нова стажерка, — жінка небагатослівна.\nПоки решта помічників на ранковому шикуванні засипає констебля Сін запитаннями, вона зазвичай уже виходить за двері. «Вона сказала мені рівно два слова», — пробурмотів Янь Джао Баю Бяо після спільного патрулювання з нею. «Іди за мною». «А потім?» — запитав Бай Бяо. Янь Джао розвів руками. «Ніякого “потім” не було. Кишеньковий злодій поліз до гаманця старійшини Ху. Вона скрутила його, зв’язала й потягла назад до кімнат для затриманих, не видавши жодного звуку». Бай Бяо цокнув язиком. «А злодій не здійняв крику, ніби його вбивають?» Янь Джао на мить замислився. «Здійняв. Тоді вона просто зиркнула на нього, і він миттю замовк».\nЛін Джао безжальна у своїй ефективності, і місцеві поважають її за це. Якось гончар Суньового собака та кіт торговця зерном зчепилися посеред вулиці. Покликали Лін Джао, щоб їх розборонити. Вона просто підійшла й стала між ними. Собака одразу перестав гавкати, а кіт — шипіти. Гончар Сунь схвально підняв великий палець. «Констеблю Лін, у тебе це виходить краще, ніж у констебля Сін!» Лін Джао лише коротко кивнула й пішла геть.\nПопри бездоганний послужний список у полі, Лін Джао формально досі стажерка. Причина? Вона провалювала письмовий іспит три роки поспіль.\nПошкодувавши її, констебль Сін відніс її останню роботу офіцеру Лі на повторний розгляд. Переглядаючи іспит, Лі Шуюнь відзначив, що почерк у неї напрочуд витончений, але жодна відповідь не була довшою за десять слів. Одне з питань звучало так: опишіть порядок дій під час затримання озброєного підозрюваного, який чинить опір. Лін Джао написала два слова: “Киньте його”. Констебль Сін ляснув себе по стегну, вибухнувши сміхом. «Ну, вона не помилилася!» Офіцер Лі лише зітхнув. «Не помилилася, але екзаменатори шукають стандартний порядок дій».\nШань Я з місцевого охоронного агентства якось запитала її, чому вона так затято хоче стати констеблем, якщо іспити такі нестерпні. Лін Джао продовжувала полірувати лезо, не відводячи очей від сталі. «Констеблі мають повноваження справді доводити справи до кінця». «А якщо ти знову провалиш іспит?» Лін Джао з різким клацанням сховала меч у піхви й випросталася. «Тоді складатиму його, доки не складу».

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади