← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
Xie Yao's woven basket had carried everything from rare spirit mushrooms to deadly aconite and the humblest blades of grass.\nTo him, herbs possessed neither malice nor virtue. Whatever cured was medicine, and whatever killed was poison.\nHe had always seen the world with perfect clarity until the day a little girl ended up in his basket.\nHe was only a child himself back then, barely strong enough to carry her weight.\nAs the years wore on, the boy and the girl grew up. She outgrew his little backpack, and so she took root in his heart instead.\nPatients blinded by agony would lash out at him, hurl insults over incurable blights, or threaten him in their despair.\nHe was always forgiving, extending his hands again and again.\nHe would only stop when death finally came to claim his patients.\nBut this time, he could not stop.\nShouldering that same medicine basket, he walked countless roads. He wandered through the sprawling jianghu sects and plunged into the desperate wars against the Sleeping Puppets.\nFor the rest of his days, he was endlessly walking toward Mount Mang, the mountain he had failed to reach in time.\nStubborn to the end, he drove himself forward, chasing an impossible horizon.\nUntil death finally came for him, too.
Китайська довідка · основний файл
谢尧的药篓里,装过灵芝,装过乌头,也装过小草。\n他相信药本无毒无良,救人者,良药也,害人者,毒药也。\n他一向通透,直到药篓里装了一个小姑娘。\n那时他也很小,背不动那个人。\n后来他长大了,小姑娘也长大了。放不进小背篓,却放在了他的心上。\n病人会因重病疼痛迁怒他,因无治之症而辱骂他,因身陷疾苦而威胁他。\n他一向豁达,还是一次又一次地伸出援手。\n直到死亡带走他的病人。他才会停下。\n可他这次停不下了。\n他背着他的药篓走了很多路,走过江湖门派,走去剿灭梦傀。\n此后余生,他都在走向自己没有赶回去的“邙山”。\n他一向固执,他一次又一次地奔波在路上。\n直到死亡带走了他。

Довідка, а не основа перекладу

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти