← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Native thieves from the Yellow River region, skilled in hurling harpoons. \n\nOnce simple fishermen on the Yellow River, they discovered that what frightens fish can frighten people just the same. \n\nNow stationed at the Bian River under the Jade Serpent Hall, they no longer worry about food or clothing thanks to the river's bustling transport. Still, whenever a fish breaks the surface, they instinctively reach for their harpoons, never letting one escape.
Китайська довідка · основний файл
黄河边土生土长的蟊贼,擅投鱼叉。\n\n本是黄河上捕鱼的渔民,却意外发现:手中让鱼害怕的东西,也能让人害怕。\n\n跟随青蛟堂常驻汴河后,虽靠汴河漕运吃穿不愁,但瞧见汴河水中有鱼儿冒泡时,仍不忘迅速拿起鱼叉——绝不放过任何一条。
Довідка, а не основа перекладу
Тубільні злодії з регіону Жовтої річки, майстри кидання гарпунів. \n\nКолись прості рибалки на Жовтій річці, вони виявили, що те, що лякає рибу, так само лякає й людей. \n\nТепер, розташовані на річці Бянь під Залою Яшмової Змії, вони більше не турбуються про їжу чи одяг завдяки жвавому річковому транспорту. Проте, щоразу, коли риба виринає на поверхню, вони інстинктивно тягнуться до своїх гарпунів, ніколи не дозволяючи їй втекти.
Запропоновані переклади
Завантаження...