← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The sandstorms at Jade Gate Pass show no mercy. But the day Monk Unknowing met the young #wanderer$Lan He#, flute music conquered the howling winds. The wanderer, skilled in musical arts, walked through sand to the melody's rhythm like rising clouds and surging waves. Wu Buneng #once again$for the first time# witnessed the pinnacle of Central Plains martial arts. \nAfter #the master$Lan He #and# the student $Monk Unknowing# stood together briefly, they parted once more. Wu Buneng gazed toward the wanderer's distant path leading to Squarewall Hold. Legend claimed that place was where the Anxi Army met their doom.
Китайська довідка · основний файл
玉门关的风沙无比绝情。但悟不能与年轻的#侠客$蓝何#相遇那天，箫声战胜了狂风。精通乐律的侠客，在箫声中踏沙而行，如云起浪涌。悟不能#再次$第一次#得见中原武学的极致。\n#师父$蓝何#与#学生$悟不能#并肩片刻后分别，悟不能望向游侠远去的方向，那是去往方盘城的路。传说中，那是安西军的死地。
Довідка, а не основа перекладу
Піщані бурі біля Ворота Юмень не знають милосердя. Але в день, коли Монах Незнайко зустрів молодого #мандрівника$Лань Хе#, музика флейти здолала завивання вітрів. Мандрівник, вправний у музичному мистецтві, ступав крізь пісок у ритмі мелодії, наче хмари, що здіймаються, і хвилі, що набігають. Ву Буненг #вкотре$вперше# став свідком вершини бойових мистецтв Центральні рівнини. \nПісля того, як #майстер$Лань Хе #та$M учень# Монах Незнайко коротко стояли разом, вони знову розійшлися. Ву Буненг поглянув на далекий шлях мандрівника, що вів до Квадратний Форт. Легенда стверджувала, що саме там Аньсі Армія зазнала своєї загибелі.
Запропоновані переклади
Завантаження...
