← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Snowcoat is different from other dogs. He never lets a speck of mud touch his white fur.\nAnd if you watch closely, you notice he has other rules.\nFirst: never wag his tail or roll over, showing his belly outside his own bed. Snowcoat is no common dog.\nSecond: he doesn't like bones. He prefers wild fruit.\nThird: no matter how tired, he never pants with his mouth hanging open. That would look undignified.
Китайська довідка · основний файл
大白和其他狗不一样，它从不允许自己白色的皮毛沾上泥点儿。\n除此以外，细心的人发现，大白还有好些规矩。\n第一，从不在狗窝以外的地方摇尾巴，露出肚皮打滚。大白才不是随便的狗。\n第二，不爱吃骨头，偏爱吃野果。\n第三，无论有多累，都不会毫无形象地咧嘴哈气，因为那样会显得不威武。
Довідка, а не основа перекладу
Сніговий плащ відрізняється від інших собак. Він ніколи не дозволяє жодній плямі бруду торкнутися своєї білої шерсті.\nІ якщо придивитися уважно, помітиш, що він має інші правила.\nПерше: ніколи не виляє хвостом і не перевертається, показуючи живіт поза власним лігвом. Сніговий плащ — не Звичайний собака.\nДруге: він не любить кісток. Він надає перевагу диким фруктам.\nТретє: хоч би як він втомився, він ніколи не дихає з відкритим ротом. Це виглядало б негідним.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
