← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Dear Wanderer,\nThank you for your help, Wanderer. No matter what Shuo has become, I will not abandon him, just as he never abandoned me.\nDoctor Cheng said that despite his origins in Silver Needle, he has no way to fully cure Shuo.\nOnly by finding the legendary Water Lady might there be a chance to cure him.\nThis journey is uncertain and fraught with peril, but we will not give up or leave each other behind.\nNo matter how hard she is to find, I believe we will meet her one day...
Китайська довідка · основний файл
游侠亲启：\n多谢游侠相助，不管槊郎变成了什么样，我也不会丢下他，正如当初他也不会丢下我一样。\n成大夫说，他虽是青溪出身，但想要完全治好槊郎，他也没有办法。\n唯有寻到传说中的“洛神”，或有治好槊郎的机会。\n此途缥缈，前路艰险重重，但我俩，不抛下，不放下。\n再难寻的人，相信终有一日，也会找到她……
Довідка, а не основа перекладу
Любий Мандрівнику,\nДякую за твою допомогу, Мандрівнику. Хай ким би не став Шуо, я не покину його, як і він ніколи не покидав мене.\nЛікар Чен сказав, що, попри своє походження зі Срібних Голок, він не має змоги повністю вилікувати Шуо.\nЛише знайшовши легендарну Річкову Пані, можна буде отримати шанс його вилікувати.\nЦя мандрівка непевна й сповнена небезпек, але ми не здамося й не залишимо одне одного.\nХай як важко її буде знайти, я вірю, що одного дня ми зустрінемо її...
Запропоновані переклади
Завантаження...
