← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
"Behold the seven stars of the Northern Dipper, radiant and clear. The first is Dubhe, the Sovereign Pivot; the second and third, Merak and Phecda, the Jade Gears. The fourth is Megrez, the Balance of Power; the fifth, Alioth, the Measuring Beam. Mizar and Alkaid follow as the sixth and seventh, with three stars of the Celestial Spear gleaming to the left of Alkaid."
Китайська довідка · основний файл
“……北斗之宿七星明，第一主帝名枢精，第二第三璇玑是，第四名权第五衡，开阳摇光六七名，摇光左三天枪明。”
Довідка, а не основа перекладу
"Поглянь на сім зірок Північного Ковша — сяйливих і ясних. Перша — Дубхе, Володарська Вісь; друга й третя, Мерак і Фекда, Нефритові Шестерні. Четверта — Мегрец, Терези сили; п’ята — Аліот, Мірний Промінь. Міцар та Алькаїд ідуть далі як шоста й сьома, а три зорі Небесного Списа сяють ліворуч від Алькаїда."
Запропоновані переклади
Завантаження...
