Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Even sharp-eyed Old Jin makes mistakes. Finding this pouch in a nest, he thought it would fetch a fine price. Instead, the goose chased him for miles. He had to return it and pay ten copper coins in defeat. Now, Goldie carries it everywhere, adjusting the angle so all can admire its heroic bearing.

Китайська довідка · diff-файл

精明如老金，也有看走眼的时候。原本他从鹅窝里发现这个金光闪闪的钱袋，想着定能卖个好价，谁知竟被鹅叨了十里路。老金不得已把钱袋还了回去，还倒贴了十枚铜钱。从此逐金鹅去哪都叼着这钱袋，时不时还要调整角度，确保每个路人都能瞻仰鹅的英姿。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Навіть гострозорий Старий Дзінь помиляється. Знайшовши цю торбинку в гнізді, він подумав, що зможе вигідно її продати. Та натомість гуска гналася за ним багато миль. Зазнавши поразки, він мусив повернути її та сплатити десять мідних монет. Тепер Скарбничка носить її всюди, поправляючи кут так, щоб усі могли милуватися її героїчною поставою.

Ручний переклад UA:

Навіть гострозорий Старий Дзінь помиляється. Знайшовши цю торбинку в гнізді, він подумав, що зможе вигідно її продати. Та натомість гуска гналася за ним багато миль. Зазнавши поразки, він мусив повернути її та сплатити десять мідних монет. Тепер Скарбничка носить її всюди, поправляючи кут так, щоб усі могли милуватися її героїчною поставою.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади