← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The Spirit Marshals, or Lingguan, are revered Daoist guardian deities who serve as divine protectors of sacred rites. Tradition speaks of Five Hundred Lingguans, but the most renowned among them all is Wang Lingguan. With a blazing third eye on his forehead, he discerns truth from falsehood and sees the good and wicked alike. Some scriptures identify Wang Lingguan as Wang Shan, a historical figure from the Song dynasty under Emperor Huizong. Others trace him back to Wang E of the Tang dynasty.
Китайська довідка · основний файл
灵官是道教最崇奉的护法尊神。道教有五百灵官的说法。其中最有名的“王灵官”。王灵官额上火眼金睛，能辨识真伪，察看善恶。道经中一般都说王灵官是宋徽宗时的王善，但有的也说是唐太宗时的王恶。
Довідка, а не основа перекладу
Духи-маршали, або Лінґуані, — це шановані даоські божества-охоронці, які слугують божественними захисниками священних обрядів. Традиція говорить про П'ятсот Лінґуанів, але найвідомішим серед них усіх є Ван Лінґуань. З палаючим третім оком на чолі він розрізняє правду від брехні та бачить як добрих, так і злих. Деякі писання ототожнюють Ван Лінґуаня з Ван Шанем, історичною постаттю часів Династія Сон за правління імператора Хуейцзуна. Інші ведуть його походження від Ван Е часів Династія Тан.
Запропоновані переклади
Завантаження...
