← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Everlink Pillars are as solid as rocks, serving as the foundation for Mohist mechanisms. I estimate that seventy percent of Mohist disciples use Everlink Pillars as core supports for various mechanisms. While stable, this method lacks innovation and rarely stands out.\n...\n— Anonymous, Ten Uses of Everlink Pillars
Китайська довідка · основний файл
连山柱质坚若磐，多为墨徒制器之基。据笔者目测，七成墨门弟子以连山柱为支柱要件，承托诸般机巧机括。此法虽稳，然新意罕见，难有过人之处。\n……\n——佚名《连山柱之十用》
Довідка, а не основа перекладу
Стовпи Вічного зв’язку міцні, мов скелі, і слугують основою для механізмів Моїстів. Гадаю, сімдесят відсотків учнів Моїстів використовують Стовпи Вічного зв’язку як основні опори для різноманітних механізмів. Попри стабільність, цьому методу бракує новаторства, і він рідко вирізняється.\n...\n— Анонім, «Десять застосувань Стовпів Вічного зв’язку»
Запропоновані переклади
Завантаження...
