← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The Song military pioneered gunpowder arrows by binding paper tubes of explosive powder to shafts. Counterweights stabilized the arrows in flight when launched from crossbows, while the burning propellant greatly increased their range and altitude.
Китайська довідка · основний файл
宋代出现了携带火药的箭矢，时人将纸筒包裹的火药绑于箭竿，并装有配重金属块来使箭簇在飞行中保持稳定，再用弓弩发射，燃烧的火药能使箭增大飞行高度和距离。
Довідка, а не основа перекладу
Військові Сон першими застосували порохові стріли, прив'язуючи паперові трубки з вибуховим порохом до древків. Противаги стабілізували стріли в польоті під час запуску з арбалетів, тоді як палаюче паливо значно збільшувало їхню дальність та висоту польоту.
Запропоновані переклади
Завантаження...
