Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

In a co-op room, you can explore the world together:\n① Cooperate in #Yexploration and puzzle-solving#E, such as finding chests. All players within #Y300 meters#E share exploration rewards and progress.\n② Progress through certain #YJianghu Legacy#E or #YCampaign First Clear quests#E that support co-op. #YAll players#E receive rewards. #YNote: In another's co-op world, you cannot progress Bloodbath!#E\n③ Challenge #YCampaigns#E or #YOutposts#E. You can spend Energy to claim challenge rewards, but only the #Yhost#E receives First Clear rewards.\n④ Play #YLeisure modes#E. You can create #YLeisure mode rooms#E and invite players in the same co-op room to join. #YNote: Some modes limit the number of rooms that can be created.#E\n⑤ Note: In another's Co-op Mode, only #Ysome of the host's quest items#E can be displayed and used! Things return to normal upon returning to your own world.\n⑥ Co-op content can be viewed in the #Y"Co-op Target" above the quest list#E. #YGuests cannot synchronize progress or rewards#E for content outside the co-op content.

Китайська довідка · основний файл

在联机房间中，可结伴探索游玩：\n①协同#Y探索解密#E：如宝箱寻觅，#Y300米#E内共享探索奖励与进度。\n②推进部分联机#Y侠迹#E或#Y镇守首通任务#E，#Y全员#E均可获得奖励。#Y注意，客人无法提升浴血进度！#E\n③挑战#Y镇守#E或#Y据点#E：可消耗心力领取挑战奖励。其中首通奖励只可#Y房主#E获得。\n④游玩#Y闲趣玩法#E：可创建#Y闲趣玩法房间#E并邀请同联机成员参与。#Y注意，部分玩法房间有创建数量限制#E。\n⑤注意，在他人联机世界中，仅可显示和使用#Y部分房主的任务物品#E！回到自己世界后恢复正常。\n⑥可联机内容详见#Y任务栏上方"联机目标"#E，目标外内容#Y客人无法同步进度与奖励#E。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

У кімнаті мультиплеєра ви можете досліджувати світ разом:\n① Спільно займайтеся #Yдослідженням і розв’язанням головоломок#E, наприклад шукайте скрині. Усі гравці в межах #Y300 метрів#E отримують спільні нагороди за дослідження та спільний прогрес.\n② Виконуйте певні #YСтежки Дзянху#E або #Yзавдання кампанії «Перше завершення»#E, що підтримують мультиплеєр. #YУсі гравці#E отримують нагороди. #YПримітка: у світі мультиплеєра іншого гравця ви не можете просуватися в Кривавій бійні!#E\n③ Випробування #Yкампаній#E або #Yфорпостів#E. Ви можете витрачати енергію, щоб отримати нагороди за випробування, але лише #Yгосподар#E отримує нагороди за перше завершення.\n④ Грайте в #Yрежими дозвілля#E. Ви можете створювати #Yкімнати режимів дозвілля#E і запрошувати до них гравців із тієї самої кімнати мультиплеєра. #YПримітка: деякі режими обмежують кількість кімнат, які можна створити.#E\n⑤ Примітка: у режимі мультиплеєра іншого гравця можуть відображатися та використовуватися лише #Yдеякі предмети Завдання господаря#E! Після повернення у власний світ усе повертається до норми.\n⑥ Вміст мультиплеєра можна переглянути в #Y«Цілі мультиплеєра» над переліком Завдань#E. #YГості не можуть синхронізувати прогрес або нагороди#E за вміст, що не належить до вмісту мультиплеєра.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

У кімнаті мультиплеєра ви можете досліджувати світ разом:\n① Спільно займайтеся #Yдослідженням і розв’язанням головоломок#E, наприклад шукайте скрині. Усі гравці в межах #Y300 метрів#E отримують спільні нагороди за дослідження та спільний прогрес.\n② Виконуйте певні #YСтежки Дзянху#E або #Yзавдання кампанії «Перше завершення»#E, що підтримують мультиплеєр. #YУсі гравці#E отримують нагороди. #YПримітка: у світі мультиплеєра іншого гравця ви не можете просуватися в Кривавій бійні!#E\n③ Випробування #Yкампаній#E або #Yфорпостів#E. Ви можете витрачати енергію, щоб отримати нагороди за випробування, але лише #Yгосподар#E отримує нагороди за перше завершення.\n④ Грайте в #Yрежими дозвілля#E. Ви можете створювати #Yкімнати режимів дозвілля#E і запрошувати до них гравців із тієї самої кімнати мультиплеєра. #YПримітка: деякі режими обмежують кількість кімнат, які можна створити.#E\n⑤ Примітка: у режимі мультиплеєра іншого гравця можуть відображатися та використовуватися лише #Yдеякі предмети Завдання господаря#E! Після повернення у власний світ усе повертається до норми.\n⑥ Вміст мультиплеєра можна переглянути в #Y«Цілі мультиплеєра» над переліком Завдань#E. #YГості не можуть синхронізувати прогрес або нагороди#E за вміст, що не належить до вмісту мультиплеєра.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади