← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A rare seal carved from pure Kunshan jade, said to share its origins with the renowned He Shi Jade. Once reserved for kings, it now appears in common markets, sold to the highest bidder.
Китайська довідка · основний файл
采用产量极其稀少的昆山之玉制成的印章，雕琢精细，质地高洁。据说，这块玉种与和氏璧采自同一条玉脉，乃是隋朝玉雕圣手何通之作。\n世事变迁，曾经难得一见的“王玉”，如今也飞入寻常商贾市集，价高者得。
Довідка, а не основа перекладу
Рідкісна печатка, виточена з чистого куньшаньського нефриту, що, за легендою, походить від славетного нефриту Хе Ши. Колись призначена для правителів, тепер вона з'являється на звичайних ринках, продаючись тому, хто запропонує найвищу ціну.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
