Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Found in: Room Earth III Right\n\nA deed on a single sheet of paper. One patch has been scorched yellow, as though a flame once nearly licked its edge.\n\nDeed of Manumission\nMurong Qiu, female slave. Her family was caught up in political turmoil, their property seized and confiscated. The men were executed or exiled, and the women of the household were reduced to slavery. She was entered into the mean registers and assigned to service in a brothel.\nHaving served diligently for ten years without neglect, and upon receipt of 123 taels of silver, she is hereby permitted to return to her home.

Китайська довідка · основний файл

发现于：地字三右间\n\n一纸契书，纸上有处焦黄色，似乎曾经要被火苗舔到。\n\n放良书\n奴慕容秋，女一人。其家遭逢朝政风云，籍没抄没，男子或斩或流，女眷尽为奴。乃至贱籍，执役妓门。勤劳十载，夙夜无缺。今收其白银一百二十三两，许放还乡。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Found in: Room Earth III Right\n\nA deed on a single sheet of paper. One patch has been scorched yellow, as though a flame once nearly licked its edge.\n\nDeed of Manumission\nMurong Qiu, female slave. Her family was caught up in political turmoil, their property seized and confiscated. The men were executed or exiled, and the women of the household were reduced to slavery. She was entered into the mean registers and assigned to service in a brothel.\nHaving served diligently for ten years without neglect, and upon receipt of 123 taels of silver, she is hereby permitted to return to her home.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади