Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

A Tang Dynasty silver flask modeled after a Khitan leather wineskin, now housed in the Shaanxi History Museum. Its body is embossed with dancing horses holding wine cups in their mouths. According to historical records, Emperor Xuanzong once trained a thousand such horses to perform in splendid attire and present birthday toasts to the emperor. This piece stands as a testament to the grandeur of the Tang Dynasty.

Китайська довідка · diff-файл

唐代仿契丹皮囊造型的银壶，现藏于陕西历史博物馆。壶腹模压舞马衔杯图案。据载玄宗曾训千匹舞马，千秋节时披华服起舞，口衔酒杯向皇帝祝寿，乃大唐盛世之见证。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

A Tang Dynasty silver flask modeled after a Khitan leather wineskin, now housed in the Shaanxi History Museum. Its body is embossed with dancing horses holding wine cups in their mouths. According to historical records, Emperor Xuanzong once trained a thousand such horses to perform in splendid attire and present birthday toasts to the emperor. This piece stands as a testament to the grandeur of the Tang Dynasty.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади