← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Loyal ministers met their end in the Governor's Residence. \nYears ago, an anomalous star appeared in the eastern sky, lying low. Though a scholar claimed it to be the demise of high ministers, General Zhang Huaishen laughed brightly. Later, the general was assassinated and died within a month. Considering the residence to be inauspicious, residents refuse to approach, only worshiping from afar. \nInstead of "Governor's Residence," they named it "Hehuang Town" to commemorate the Guiyi Army's achievement in recovering the Hehuang region.
Китайська довідка · основний файл
节度使府，忠臣死境，黍民祭冢。\n据传昔年法会，天有异星，出东方之分野，状类辰星，去地可六七丈。有博识者云此乃五残之星，寓大臣诛亡之象。然而张淮深将军粲然一笑，言福祸在人，不在天命。后将军遇刺，逾月而亡，百姓始觉此地不祥，唯远远长眺祭拜，不愿近前。\n人们不再愿提起“节度使”之名，而将此地传为“河湟旧邑”，以铭归义军收付河湟之功。
Довідка, а не основа перекладу
Вірні міністри знайшли свій кінець у Резиденції Губернатора. \nРоків тому на східному небі з'явилася аномальна зірка, що низько лежала. Хоча Вчений стверджував, що це передвістя загибелі вищих міністрів, Генерал Джан Хвайшень яскраво засміявся. Згодом генерала було вбито, і він помер протягом місяця. Вважаючи резиденцію несприятливою, мешканці відмовляються наближатися, лише поклоняючись здалеку. \nЗамість "Резиденція Губернатора" вони назвали її "Хехван Місто" на згадку про досягнення Війська Гвейї у поверненні Хехван регіону.
Запропоновані переклади
Завантаження...
