Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Here, Inkbound disciples embrace the harmony of book and plow, tilling green furrows by day and chanting poetry by night. Alongside the local farmers, scholars exchange refined thoughts for rustic agricultural wisdom. To farm is to nourish the body, while reading illuminates the mind. In this peaceful village, the wild fields and quiet study are beautifully and completely one.

Китайська довідка · основний файл

耕读传家久，诗书继世长。\n文津馆弟子于此耕读并举，晴耕雨读，昼耘夜诵。垄上葱苗青青，窗下笔墨泠泠。田畴如画，伴我书声。\n更有民居与学舍错落比邻，老农授稼穑之技，弟子传调研之章。至雅之言与至朴之音朝夕交汇，问答切磋，教学相长。\n耕以养身，读以明道，村野与书斋，一而二，二而一矣。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Here, Inkbound disciples embrace the harmony of book and plow, tilling green furrows by day and chanting poetry by night. Alongside the local farmers, scholars exchange refined thoughts for rustic agricultural wisdom. To farm is to nourish the body, while reading illuminates the mind. In this peaceful village, the wild fields and quiet study are beautifully and completely one.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади