← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Upon hearing the news that the Mirage Boat was complete, I happily celebrate in your name. \nThe wonder shines both on land and river. The techniques involved were the most advanced of the time. Despite the chaos and the lost techniques, you were kind and used your wealth to restore the Mirage Boat and pass it down to future generations. This will surely last forever. \nWith the world settled, many things must be restored. The reappearance of the Mirage is a sign of prosperity. When it sets sail, I hope you invite the heroes of the world and raise their cups to the heavens, to the people, and to the world.
Китайська довідка · основний файл
闻燕报喜，浮景落成，喜不自胜，特为足下贺。\n水殿奇观，照耀陆川，其技其巧，皆为天下之最。然天下纷乱，绝技蒙尘，痛哉惜哉。幸赖足下不吝资财，拾遗补缺，终得浮景再现，传承为续，此之功当炳千秋。\n今天下初定，百废待兴，奇观再现，当为盛世之兆，亦是浮景行舟之时。望足下广邀天下豪杰，敬天平波，为民心振，为天下祈。
Довідка, а не основа перекладу
Почувши новини про завершення Човна-Міражу, я з радістю святкую від твого імені. \n Диво сяє як на суші, так і на річці. Використані техніки були найдосконалішими на той час. Незважаючи на хаос і втрачені техніки, ти був добрим і використав своє багатство, щоб відновити Човен-Міраж і передати його майбутнім поколінням. Це, безсумнівно, триватиме вічно. \n Коли світ заспокоїться, багато речей потребуватимуть відновлення. Поява Міражу є знаком процвітання. Коли він вирушить у плавання, я сподіваюся, ти запросиш героїв світу і піднімеш їхні келихи до небес, до людей і до світу.
Запропоновані переклади
Завантаження...
