← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The art of mortise and tenon joins wood without nails or glue. The tenon is the protruding piece, and the mortise is the matching slot.\nWidely used in ancient Chinese buildings, these joints took many forms as early as the Spring and Autumn and Warring States periods, including shoulder joints, dovetails, through-tenons, and hooked joints. They are easy to produce, assemble, dismantle, and repair, while remaining stable under load and resilient against deformation, including during earthquakes.
Китайська довідка · основний файл
榫卯为榫头卯眼之简称，凸出为榫，凹下为卯。中国古代建筑多用木料砖瓦，榫卯结构被广泛运用。春秋战国时期已有格肩榫、燕尾榫、透榫、勾挂榫等多种榫卯结构。\n榫卯结构方便生产、安装与拆卸，受力稳固，且能承受一定程度的形变，对地震灾害亦有一定抗性。
Довідка, а не основа перекладу
Мистецтво з'єднання шипа й гнізда дає змогу з'єднувати деревину без цвяхів чи клею. Шип — це виступаюча деталь, а гніздо — відповідний паз.\nШироко застосовувані в давніх китайських будівлях, ці з'єднання мали безліч форм ще за часів Весен і Осеней та Воюючих царств, зокрема з'єднання з упором, з'єднання «ластівчин хвіст», наскрізні шипи й гачкуваті з'єднання. Їх легко виготовляти, складати, розбирати й ремонтувати, водночас вони залишаються стійкими під навантаженням і пружними до деформацій, зокрема під час землетрусів.
Запропоновані переклади
Завантаження...
