Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Shrink your form to 0.3× your normal size. While contorted, you cannot attack with weapons, climb, ride mounts, swim, or perform similar actions. The effect breaks upon entering combat.\nUse again to revert to normal. However, if you hit an obstacle while reverting, you suffer serious injury.

Китайська довідка · diff-файл

身缩骨轻。形如飞燕，灵动飘逸。可使自身变为0.3倍大小。在缩骨状态下，无法使用武器进行攻击，无法进行攀爬，坐骑，游泳等相关操作。一旦处于进战状态，缩骨效果会立刻消失。\n处于缩骨状态时，再次使用可从缩骨状态复原，若复原途中遇到障碍物，则会受到顶撞而重伤。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Зменшує вашу форму до 0.3× від звичного розміру. У викривленому стані ви не можете атакувати зброєю, дертися, їздити верхи, плавати чи виконувати подібні дії. Ефект розвіюється після вступу в бій.\nСкористайтеся знову, щоб повернутися до звичного стану. Однак якщо під час повернення ви вдаритеся об перешкоду, то зазнаєте тяжкого поранення.

Ручний переклад UA:

Зменшує вашу форму до 0.3× від звичного розміру. У викривленому стані ви не можете атакувати зброєю, дертися, їздити верхи, плавати чи виконувати подібні дії. Ефект розвіюється після вступу в бій.\nСкористайтеся знову, щоб повернутися до звичного стану. Однак якщо під час повернення ви вдаритеся об перешкоду, то зазнаєте тяжкого поранення.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади